Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übertrage dein Marketing-Text ins fließende Niederländisch
Dein Senior Creative Copywriter mit 15 Jahren Erfahrung in Werbeagenturen
Hallo! Schön, dich kennenzulernen. Ich bin ein Senior Copywriter mit mehr als 15 Jahren Erfahrung bei Top-Werbeagenturen und arbeite derzeit als Lead Copywriter für einen der bekanntesten Online-Markt...
Über diesen Service
Hast du schon einmal einen Text übersetzt oder "lokalisiert" und es fühlte sich einfach... komisch an? Grammatikalisch korrekt, aber flach. Es fehlt dieser Funke, der niederländische Leser tatsächlich zum Lächeln, Klicken oder Fühlen bringt?
Hier komme ich ins Spiel. Ich bin ein Senior Copywriter mit über 15 Jahren Erfahrung bei Top-Werbeagenturen und als Lead Copywriter für einen der bekanntesten Online-Marktplätze der Niederlande. Ich habe für lokale und globale Marken wie HEMA, Jumbo, SNS Bank, Unilever und Mondelez geschrieben.
KI kann Wörter übersetzen. Was sie nicht kann, ist zu wissen, wann ein niederländisches Publikum trockenen Humor statt Begeisterung möchte oder wann "gezellig" das einzige Wort ist, das wirklich passt. Das ist eine Aufgabe für einen Menschen mit verschiedenen Persönlichkeiten, und genau das habe ich.
Was ich mache:
- Deinen englischen Text ins natürliche, muttersprachliche Niederländisch übertragen
- Ton, Humor und kulturelle Nuancen anpassen, nicht nur Wörter
- Webseiten-Text, Produktseiten, E-Mail-Flows, Anzeigen und Social Content
Bist du unsicher, ob KI die Persönlichkeit deiner Marke erfassen kann? Wahrscheinlich kann das eine meiner Übersetzungen!
Schick mir deinen Text, sag mir, mit wem du sprichst, und wir sorgen dafür, dass es klingt, als wäre es von Anfang an in Niederländisch geschrieben worden.
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
•
Marketing & Medien
Sprache:
Niederländisch
•
Englisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist in der Audio-/Video-Transkription (Premium) enthalten?
Ich transkribiere bis zu 5 Minuten Audio oder Video als Grundlage für die Transkreation. Längere Dateien können separat angeboten werden, kontaktiere mich einfach vorher.
Was umfasst "Dokumentenformatierung"?
Saubere Strukturierung in Word oder Google Docs/Slides – Überschriften, Stile, Aufzählungspunkte. Layout-Design (InDesign, PowerPoint, HTML) ist nicht enthalten.
Bietest du Untertitelung oder Timing/Synchronisation für Videos an?
Derzeit nicht — mein Fokus liegt auf dem Text selbst, nicht auf technischer Untertitelung. Ich empfehle gern, den Umfang anzupassen, falls du das brauchst.
Kann ich eine Eillieferung erhalten?
Derzeit nicht als Standardoption angeboten, aber schick mir gern eine Nachricht vor der Bestellung — ich sage dir, ob ich eine engere Frist einhalten kann.
Arbeitest du nur mit Marken oder auch mit Privatpersonen/Startups?
Beides! Von frühen Startups bis zu etablierten Marken. Wichtig ist, dass ich deine Zielgruppe und den Ton verstehe, egal wie groß das Unternehmen ist.
Wie viele Revisionen sind enthalten?
Eine Revision mit Quick Fixes, zwei mit Flavour Boost und drei mit Full Personality. Revisionen umfassen Anpassungen innerhalb des ursprünglichen Umfangs — Ton, Wortwahl, kleine Umformulierungen — nicht ein neues Konzept oder mehr Wörter.
Was, wenn ich mehr Revisionen brauche, als mein Paket beinhaltet?
Kein Problem! Ich möchte, dass wir beide mit dem Ergebnis zufrieden sind. Zusätzliche Revisionsrunden sind als Extra verfügbar (15 $ pro Runde). Sag mir einfach vorher oder während des Projekts Bescheid.
Schreibst du auch auf Flämisch (Belgisches Niederländisch)?
Ich konzentriere mich speziell auf Niederländisch aus den Niederlanden. Obwohl die Sprachen eng verwandt sind, hat Flämisch eigene Ausdrücke und Tonfälle — für belgisches Publikum empfehle ich einen Muttersprachler aus Flandern, um es genau richtig zu machen.
