Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze und lokalisieren Englisch ins traditionelle Taiwan-Chinesisch MTPE
Taiwanese
Aloha! Ich bin ein Muttersprachler für traditionelles Chinesisch und Spezialist für Lokalisierung mit Sitz in Taiwan.
Wenn du eine grenzüberschreitende E-Commerce-Marke, eine Marketingagentur oder ei...
Über diesen Service
Willst du, dass dein Content natürlich nach Taiwan klingt? Ich biete professionelle, blitzschnelle Übersetzungs- und MTPE-Dienste (Machine Translation Post-Editing) von Englisch auf Taiwanesisches Traditionelles Chinesisch an.
Als Muttersprachler für Traditionelles Chinesisch übersetze ich nicht nur Wörter, sondern überbrücke Kulturen. Ich nehme rohe Übersetzungen und entferne alle unbeholfenen Formulierungen, „Chinglish“ und ungeeignete Begriffe, um sie in hochkonvertierende, lokal angepasste Texte zu verwandeln.
Dieses Gig ist speziell für kurze, wirkungsvolle Inhalte:
Produktbeschreibungen für E-Commerce & Amazon
Social-Media-Beschriftungen (Instagram, Facebook, Threads, X)
Marketingtexte für App Stores & kurze Landing Pages (Shopify-Listings, Amazon-Produktseiten)
Lifestyle-, Gaming- oder allgemeine Blogbeiträge (unter 300 Wörter)
Warum solltest du dieses Gig wählen?
Garantierte Lieferung innerhalb von 24 Stunden (Perfekt für dringende Aufgaben)
Native Taiwanesische Ausdrücke (Verwendung von 軟體/影片/連結, KEINE Begriffe vom Festland)
Professionelles Korrekturlesen in jedem Auftrag inklusive
Bitte beachte: Ich übersetze keine rechtlichen Verträge, medizinische Abschlussarbeiten oder technische Blaupausen. Lass uns prägnant und wirkungsvoll bleiben!
Schreib mir bitte vor der Auftragserteilung eine Nachricht mit deinem Text. Lass uns loslegen!
Sprache:
Englisch
•
Chinesisch (traditionell)
Dokumenttyp:
Marketing/Verkaufsinhalte
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Warum sollte ich Taiwan Traditional Chinese anstelle von Simplified Chinese oder allgemeiner Übersetzung wählen?
Taiwan hat seine eigenen kulturellen Ausdrücke, Redewendungen und Marketingslang. Standardwörterbuchübersetzungen verwenden oft Begriffe aus Festlandchina. Ich spezialisiere mich auf authentische Taiwan-Lokalisierung und bringe den Text in natürliche taiwanesische Formulierungen, um sofort Vertrauen aufzubauen.
Stellst du Übersetzungsüberprüfungen bereit?
Nein. Dieser Service beinhaltet keine professionelle Übersetzungsprüfung, keinen Zeilen-für-Zeile-Vergleich mit dem Originaltext oder die Bestätigung, dass eine Übersetzung technisch oder faktisch korrekt ist. Wenn du eine zweisprachige Genauigkeitsprüfung brauchst, schreib mir bitte zuerst.
Arbeitest du an technischen, medizinischen, rechtlichen oder regulierten Dokumenten?
Ich kann die allgemeine Eignung eines Projekts vor Auftragserteilung prüfen. Allerdings biete ich keine technische, medizinische, rechtliche, finanzielle, ingenieurtechnische, regulatorische, Compliance- oder Sicherheitsvalidierung an. Diese Dokumente sollten von einem qualifizierten Fachmann geprüft werden.
Kannst du mein AI-generiertes Chinesisch in Taiwan natürlich klingen lassen?
Ja. Ich kann unnatürliche Formulierungen, Grammatik, Lesbarkeit, Ton, Satzfluss und die lokal angepasste Sprache für Inhalte für ein allgemeines Publikum verbessern. Bitte gib deine Zielgruppe und den gewünschten Ton an, z.B. professionell, freundlich, überzeugend oder prägnant.
Was soll ich vor oder nach der Bestellung schicken?
Bitte gib den chinesischen Entwurf, die ungefähre Zeichenanzahl, die Zielgruppe, den Zweck des Inhalts, den gewünschten Ton und den Abgabetermin an. Falls der Inhalt aus einer anderen Sprache übersetzt wurde, gib bitte auch an, ob du nur eine Sprachpolitur oder eine zweisprachige Quellen-Text-Überprüfung brauchst.
