Ich werde Video- oder E-Learning-Datei in jede gewünschte Sprache lokalisieren

Hallo,

Vielen Dank für dein Projekt. Du möchtest ein

Video vom Englischen in die Ang-Sprache (Zielsprache) lokalisieren,

einschließlich Ersetzung des Texts auf dem Bildschirm, Untertitel- und Synchronisationsanpassung.

Ich bin ein Video-Lokalisierungsingenieur, kein Übersetzer, ich kümmere mich um

den gesamten Ablauf:

Untertitel-Timing in Aegisub / Subtitle Edit (SRT/ASS/VTT)

Entfernung & Ersetzung von Grafiken auf dem Bildschirm (UI, Schilder, Banner)

Dubbing-Skript zeitlich auf die Sprechdauer abgestimmt

Endgültiges Muxing mit mehreren Audio-Tracks, MP4 bereit für deine Anfrage

Für ein Projekt dieses Umfangs empfehle ich:

1. Du teilst das vollständige Video + Style-Guide (falls vorhanden) + Engineering-Datei (falls vorhanden)

2. Ich sende innerhalb von 2 Stunden ein detailliertes Angebot

3. Wir vereinbaren 2 Meilensteine: finale Lieferung der Quelldatei

Wenn du einen speziellen Style-Guide, Schriftartpräferenzen oder Markenglossar hast,

sende es mir zu, und ich werde es anpassen.

Der Gig-Preis dient nur als Referenz; der genaue Preis wird nach Überprüfung deines Beispielmaterials im Detail besprochen.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dir.

Beste Grüße