Ich lokalisieren dein mobiles App in Chinesisch, Deutsch und Russisch

Übersetze nicht nur. Lokalisieren.

Dein Code ist global, aber deine Worte sollten es auch sein. Eine wörtliche Übersetzung kann die Immersion in Spielen zerstören oder App-Nutzer verwirren. Lokalisierung passt Ton, Redewendungen und Kultur an, damit dein Produkt sich einheimisch anfühlt.

Hallo, ich bin Alina, eine Lokalisiererinnen, die sich auf Chinesisch, Deutsch und Russisch spezialisiert hat. Ich helfe Entwicklern, in diesen komplexen, lukrativen Märkten erfolgreich zu starten.

Was ich lokalisieren:

• Apps: UI-Strings, Onboarding, Push-Benachrichtigungen, Store-Einträge (ASO), Help-Center.
• Spiele: Dialoge, Lore, HUD/UI, Tutorials, Voiceover-Skripte, Gegenstandsbeschreibungen.

Warum du mich wählen solltest?

Native Nuance: Ich lokalisieren in die Muttersprache, nicht nur vom Englischen übersetzen. Ich kenne Gaming-Slang auf Chinesisch, technische Präzision auf Deutsch und kulturellen Kontext auf Russisch.

Technikaffin: Ich beherrsche Zeichenlimits, UI-Beschränkungen und Branchenbegriffe (NPC, Buff, Lag).

Professionell: NDA-freundlich, konsistentes Glossar-Management und schnelle Bearbeitung.

Formate: CSV, JSON, XML, PO, XLIFF, Excel, Screenshots.

Prozess:

1. Kontext/Constraints prüfen.
2. Kulturelle Anpassung & Übersetzung.
3. QA für Encoding & Länge.
4. Bereit zur Integration liefern.

Lass uns dein Produkt in Peking, Berlin und Moskau zuhause fühlen lassen.