Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde englischen und arabischen Inhalt korrigieren und bearbeiten
Zweisprachiger Korrektor für Tech-, Business- und Web-Inhalte
Ich bin ein organisierter und proaktiver Projektmanager mit Erfahrung in der End-to-End-Lieferung mehrerer gleichzeitiger Softwareprojekte in Agile/Scrum-Umgebungen. Ich spezialisiere mich auf Anforde...
Über diesen Service
Ich bin ein zweisprachiger Korrektor und Reviewer (Englisch Arabisch) mit Hintergrund in Software-Projektmanagement, QA und Lokalisierung. Ich korrigiere nicht nur Grammatik, sondern verstehe auch den Kontext: UI-Texte, technische Dokumentationen, Hilfeseiten und Geschäftsinhalte.
Was ich anbiete:
- Grammatik-, Rechtschreib- und Syntaxkorrekturen auf Englisch und Arabisch
- Ton- und Registeranpassung (formell vs. umgangssprachlich)
- Terminologie-Konsistenz bei technischen und Produktinhalten
- QA-ähnliche Überprüfung von Web-/App-Inhalten und Dokumentationen
- Nachverfolgte Änderungen mit Notizen, was geändert wurde und warum
Warum mit mir arbeiten:
Die meisten Korrektoren prüfen nur die Sprache. Ich bringe die Augen eines Projektmanagers für Logik und Konsistenz mit, entdecke Probleme, die aus unklaren Ausgangstexten entstehen, nicht nur bei Übersetzungen, und liefere Feedback in einem klaren, organisierten Format.
Schick mir deine Dateien, und wir stellen sicher, dass deine Botschaft in beiden Sprachen klar ankommt.
Sprache:
Englisch
Ton:
Professionell / formell
•
Bildung
•
Konversationssicher
Professionelle Industrie:
Technologie
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Korrektierst du sowohl auf Englisch als auch auf Arabisch oder nur eine Sprache?
Ja, ich arbeite in beiden Sprachen. Schick mir dein Dokument und teile mir mit, welche Sprache(n) du überprüft haben möchtest.
Übersetzt du Inhalte oder nur Korrektur liest/bearbeitest du bestehenden Text?
Mein Hauptservice ist Korrekturlesen und Bearbeiten, nicht vollständige Übersetzungen. Wenn dein Inhalt bereits auf Englisch oder Arabisch vorliegt, verfeinere ich ihn hinsichtlich Grammatik, Klarheit und Ton.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich akzeptiere Word, Google Docs, PDF und Plain Text. Wenn dein Inhalt in einem anderen Format vorliegt, schick mir zuerst eine Nachricht, und ich bestätige es.
Kannst du technische oder softwarebezogene Dokumentationen überprüfen?
Ja. Ich habe einen Hintergrund in Projektmanagement und QA, daher bin ich mit technischen Dokumentationen, UI-Texten und Geschäftsinhalten vertraut, nicht nur mit allgemeinem Schreiben.
Wie bekomme ich ein individuelles Angebot für ein längeres Projekt?
Schick mir vor der Bestellung deine Wortzahl und Details per Nachricht, und ich empfehle das passende Paket oder ein individuelles Angebot.
