Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich korrigiere und überarbeite dein spanisches Buch, E-Book oder Dokument
Vetted Pro
4,9
4,9
Vereinigte Staaten
Ich spreche Englisch, Spanisch, Portugiesisch
74 Aufträge abgeschlossen
AlilisSpanischerEditor
Ich bin ein professioneller spanischer Sprachwissenschaftler, Muttersprachler in Spanisch und zertifizierter Englisch-zu-Spanisch-Übersetzer mit einem M.A. in spanischer Linguistik. Ich spezialisiere ...
Geprüft von Fiverr Pro
Alilisl wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Korrektorat & Lektorat
Schreibberatung
Übersetzung
Über diesen Service
Vetted Pro
Hast du ein spanisches Buch, eBook, Leitfaden, Handbuch, Präsentation, Aufsatz oder ein anderes professionelles Dokument, das poliert, natürlich und genau klingen soll?
Ich bin Alilis, Muttersprachler in Spanisch, professioneller Linguist und zertifizierter Übersetzer für Englisch nach Spanisch mit einem M.A. in spanischer Linguistik.
Ich spezialisiere mich auf spanisches Korrekturlesen und Textüberarbeitung für:
Bücher und eBooks
Übersetzte Manuskripte
Lehrmaterialien
Leitfäden und Handbücher
Präsentationen
Berufliche Dokumente
Ich werde sorgfältig überprüfen:
Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung
Akzentzeichen
Satzbau und Syntax
Wortwahl und Wiederholungen
Verbzeiten und Subjekt-Verb-Übereinstimmung
Klarheit, Fluss, Lesbarkeit, Ton und Konsistenz
Dieser Service ist ideal für Bücher/eBooks, übersetzte Manuskripte, Arbeitsbücher, Leitfäden, Handbücher, Präsentationen, Webseiten-Inhalte, Artikel, Geschäftsdokumente und KI- oder maschinell übersetzten spanischen Content.
Du erhältst ein vollständig korrigiertes und bearbeitetes Enddokument sowie eine Track Changes-Version, damit du alle Änderungen überprüfen kannst.
Bitte schreibe mir vor der Bestellung, wenn dein Projekt die Wortzahl überschreitet oder eine umfangreiche Umschreibung benötigt.
Sprache:
Spanisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
•
Dokumente
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
1. Übersetzt du Dokumente von Englisch nach Spanisch?
Dieses Gig ist für Korrekturlesen und Textüberarbeitung auf Spanisch, die bereits geschrieben oder ins Spanische übersetzt wurden. Wenn du eine Übersetzung brauchst, schreib mir bitte für ein individuelles Angebot.
2. Überarbeitest du AI-generiertes oder maschinell übersetztes Spanisch?
Ja. Ich kann AI-generiertes oder maschinell übersetztes Spanisch überprüfen und es natürlicher, genauer und professioneller klingen lassen. Wenn der Text umfangreiche Überarbeitungen braucht, empfehle ich ein individuelles Angebot.
3. Welche Art von Spanisch überarbeitest du?
Ich kann für neutrales Spanisch, europäisches Spanisch (Spanien), lateinamerikanisches Spanisch oder eine bestimmte Zielgruppe überarbeiten, je nach deinen Bedürfnissen. Bitte teile mir deine Zielgruppe mit, bevor ich anfange.
4. Nutzt du Track Changes?
Neben der Lieferung einer sauberen Endversion sind Track Changes in den Standard- und Premium-Paketen enthalten, damit du alle Änderungen überprüfen kannst.
5. Mit welchen Dokumenten arbeitest du?
Ich arbeite mit Büchern, E-Books, übersetzten Manuskripten, Arbeitsbüchern, Lehrmaterialien, Anleitungen, Handbüchern, Präsentationen, Website-Inhalten, Geschäftsdokumenten, Artikeln, Blogbeiträgen sowie AI- oder maschinell übersetztem Spanisch. Ich arbeite auch mit Transkriptionen, Untertiteln und Untertitelungen.
6. Überarbeitest du Inhalte?
Dieses Gig umfasst Korrekturlesen und Textüberarbeitung. Leichte Umschreibungen können bei Bedarf für Klarheit und Fluss enthalten sein, aber umfangreiche Umschreibungen erfordern ein individuelles Angebot.
7. Formatiere ich Bücher für die Veröffentlichung?
Nein. Dieses Gig konzentriert sich auf Korrekturlesen und Textüberarbeitung auf Spanisch. Ich kann grundlegende Formatierungshinweise geben, aber eine vollständige Buchformatierung ist nicht enthalten.
8. Soll ich dich vor der Bestellung kontaktieren?
Ja, vor allem wenn dein Projekt lang, AI-generiert, maschinell übersetzt, technisch oder mehr als nur grundlegendes Korrekturlesen ist.
Bewertungen
8 Bewertungen für diesen Service
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
A authenticjess
Vereinigte Staaten
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?M michellenaomi22
Vereinigte Staaten
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
50 $-100 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?G gaquinoax
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
100 $-200 $
Preis
12 Tagen
Dauer
Hilfreich?G gaquinoax
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitIt was a pleasure to work with Alilis. She was very skilled, and professional, and with great attention to detail in helping me with grammar and other edits for my children's rhyme book in Spanish. I plan to work with her again.
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?D drlisacooney111
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitAlilis did a great job updating the second edition of my books in Spanish. Very grateful and informative. It was easy to work with her and trust the content to be done correctly in a foreign language. Now, more clients and people have access to self empowerment books due to her talent and skill. Thank you, Dr. Lisa
1.000 $-2.500 $
Preis
3 Monate
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
8 Bewertungen für diesen Service
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
A authenticjess
Vereinigte Staaten
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?M michellenaomi22
Vereinigte Staaten
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
50 $-100 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?G gaquinoax
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
100 $-200 $
Preis
12 Tagen
Dauer
Hilfreich?G gaquinoax
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitIt was a pleasure to work with Alilis. She was very skilled, and professional, and with great attention to detail in helping me with grammar and other edits for my children's rhyme book in Spanish. I plan to work with her again.
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?D drlisacooney111
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitAlilis did a great job updating the second edition of my books in Spanish. Very grateful and informative. It was easy to work with her and trust the content to be done correctly in a foreign language. Now, more clients and people have access to self empowerment books due to her talent and skill. Thank you, Dr. Lisa
1.000 $-2.500 $
Preis
3 Monate
Dauer
Hilfreich?
