Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich liefere englisch-chinesische technische, Software-, Spiel- oder andere Inhalte lokalisieren
Automatisierung von NinjaTrader- und Thinkorswim-Strategien sowie Bot-Entwicklung
Maßgeschneiderter NinjaTrader & Thinkorswim Automatisierungsentwickler, Absolvent der CMU im Bereich Informatik, mit über 20 Jahren Erfahrung in Softwareentwicklung und 15 Jahren in der Entwicklung un...
Über diesen Service
Benötigst du eine präzise Englisch-Chinesisch-Lokalisierung für technische, Software- oder Spielinhalte?
Du bist hier genau richtig. Ich biete professionelle Englisch-Chinesisch-Übersetzungen und Lokalisierungen für technische Dokumente, Software-UI, Spiele und Webseiten an, um Genauigkeit, Flüssigkeit und kulturelle Passung zu gewährleisten.
Mit einem technischen Hintergrund und jahrelanger Erfahrung in der Lokalisierung liefere ich klare, konsistente und kontextbewusste Übersetzungen, die perfekt für Produkte sind, die Präzision und Stil verlangen.
Was du bekommst:
- Präzise Englisch-Chinesisch-Lokalisierung für technische, Software- und Spielprojekte
- Korrekturlesen und Dokumentenformatierung in allen Paketen enthalten
- Konsistente Terminologie und Tonfall
- Glossar und Style-Guide für die Premium-Stufe
- Lieferung im gewünschten Format (Word, Excel, TXT)
Warum du mich wählen solltest:
- Muttersprache-ähnliches Englisch und Chinesisch
- Technisches Fachwissen für Software und Dokumentation
- 100% manuelle Übersetzung (keine KI- oder MT-Tools)
- Schnelle Kommunikation und zuverlässige Lieferung
Lass uns dein Produkt durch präzise, professionelle Lokalisierung für chinesische Nutzer natürlich sprechen lassen.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie KI oder maschinelle Übersetzungstools?
Nein. Alle Übersetzungen sind zu 100 % menschlich und manuell erstellt. Ich verlasse mich auf meinen technischen Hintergrund und meine zweisprachige Expertise, um sicherzustellen, dass jede Zeile genau, konsistent und für Muttersprachler natürlich klingt.
Können Sie mit technischen oder speziellen Dokumenten umgehen?
Ja. Mein technischer Hintergrund ermöglicht es mir, mit Software-UI, APIs, Handbüchern und anderen technischen Materialien zu arbeiten. Ich sorge für korrekte Terminologie und Stil-Konsistenz im gesamten Projekt.
Wie stellst du die Übersetzungsqualität und Konsistenz sicher?
Jede Bestellung beinhaltet Korrekturlesen und Formatierung. Bei größeren Projekten erstelle ich auch ein Glossar und einen Style-Guide, um eine einheitliche Terminologie in allen Dateien zu gewährleisten.
Welche Dateiformate akzeptieren und liefern Sie?
Ich kann mit Word, Excel, TXT, JSON oder anderen gängigen Textformaten arbeiten. Bitte schreibe mir zuerst, falls du ein spezielles Format oder eine Integration benötigst.
Kannst du Spiele oder kreative Inhalte lokalisieren?
Absolut. Ich biete Lokalisierung für Spieldialoge, Menüs und Beschreibungen an – dabei bewahre ich Tonfall und kulturelle Nuancen, damit dein Content für chinesische Spieler natürlich wirkt.
Was ist, wenn ich mehr als 3000 Wörter benötige?
Kein Problem. Kontaktiere mich für ein individuelles Angebot. Ich prüfe dein Material und erstelle dir ein maßgeschneidertes Angebot mit optimierter Lieferzeit.
