Kategorien durchsuchen
Deutsch
$
USD
Verbinden Sie sich mit Ihrer KI
Ich bearbeite und mache deinen AI-übersetzten spanischen Text menschlich
Spanische Übersetzungen natürlich, präzise und menschlich klingen lassen
Spezialist für spanische Lokalisierung und Bearbeitung aus Chile mit über 10 Jahren freiberuflicher Erfahrung. Seit meinem Beitritt zu Fiverr im Jahr 2013 habe ich mehr als 1.400 Aufträge abgeschlosse...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
KI hat dir den spanischen Text geliefert. Ich sorge dafür, dass es klingt, als hätte es ein Muttersprachler geschrieben.
Dieses Service geht über einfaches Korrekturlesen hinaus. Ich bearbeite und poliere KI-generierten oder KI-übersetzten spanischen Text, damit er natürlich, flüssig und wirklich menschlich klingt.
Ich korrigiere Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung, verbessere aber auch Formulierung, Satzbau, Fluss, Tonfall und Lesbarkeit. Wenn nötig, schreibe ich unbeholfene, wörtliche oder robotische Formulierungen um, damit das finale Spanisch natürlich wirkt und nicht wie eine Übersetzung.
Ich bin ein Muttersprachler aus Chile mit über 10 Jahren freiberuflicher Erfahrung und mehr als 1400 abgeschlossenen Aufträgen auf Fiverr. Im Laufe der Jahre habe ich mit Übersetzungen, Untertiteln, Fiktion, Apps, Spielen, Geschäftstexten und vielen anderen Texten gearbeitet, die mehr brauchten als nur einfache Korrekturen.
KI kann dir den Text liefern. Ich stelle sicher, dass er in Spanisch wirklich funktioniert.
Bei übersetztem Material füge bitte, wenn möglich, die englische Originalversion bei, damit ich Bedeutung und Kontext prüfen kann.
Menschlich geschriebener Spanisch-Text ist ebenfalls willkommen.
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, vor allem wenn dein Text umfangreich umgeschrieben, lokalisiert werden muss oder spezielle Anforderungen hat.
Benötigst du eine Übersetzung von Englisch nach Spanisch? Das biete ich auch an.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Bearbeitest du AI-generierten oder AI-übersetzten Spanisch?
Ja. Das ist einer der Hauptschwerpunkte dieses Gigs. Ich verbessere Grammatik, Wortwahl, Fluss, Ton, Satzstruktur und Natürlichkeit und schreibe unbequeme oder robotische Formulierungen bei Bedarf um.
Ist das nur Korrekturlesen?
Nein. Dieser Service geht über leichtes Korrekturlesen hinaus. Ich biete vollständige spanische Bearbeitung und Feinschliff, inklusive Umschreiben, wenn nötig, damit der endgültige Text natürlich und flüssig klingt.
Welche Art von Spanisch verwendest du?
Ich arbeite normalerweise in neutralem lateinamerikanischem Spanisch, kann den Text aber bei Bedarf auch speziell für ein chilenisches Publikum anpassen.
Muss ich den englischen Ausgangstext schicken?
Wenn der spanische Text aus dem Englischen übersetzt wurde, empfehle ich dringend, auch das Original zu schicken. So kann ich Bedeutung, Kontext, Ton und mögliche Übersetzungsfehler überprüfen.
Bearbeitest du auch Spanisch, das von einem Menschen geschrieben wurde?
Absolut. Menschlich geschriebenes Spanisch ist ebenfalls willkommen. Ich kann es bearbeiten und für Klarheit, Fluss, Ton, Grammatik und natürliche Wortwahl optimieren.
Warum sollte ich Sie vor der Bestellung kontaktieren?
Der Arbeitsaufwand kann je nach Zustand des Textes erheblich variieren. Ein größtenteils sauberes Text und ein stark AI-übersetzter oder unbequemer Text erfordern sehr unterschiedliche Bearbeitungsgrade. Daher hilft es, mich zuerst zu kontaktieren, damit ich dir den richtigen Preis und die passende Bearbeitungszeit nennen kann.
Können Sie große Projekte bewältigen?
Ja. Für längere Dokumente, Bücher oder laufende Projekte kontaktiere mich bitte, damit ich das Material prüfen und dir ein individuelles Angebot schicken kann.
Bewertungen
283 Bewertungen für diesen Service
| (283) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
T testudoarch
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitThanks, Alfonso! It was really nice and professional work, and he paid attention to all the details. The delivery was ahead of schedule and followed instructions! I would definitely ask for his help with the remaining part of the translation of my game; I am fully satisfied!
50 $-100 $
Preis
6 Wochen
Dauer
Hilfreich?Y yinhaowu
Kanada
great work
50 $-100 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?J 
jawaart
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitI have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?A angelamerrick06
Vereinigte Staaten
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
100 $-200 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?E edgut69
Vereinigte Staaten
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
283 Bewertungen für diesen Service
| (283) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
T testudoarch
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitThanks, Alfonso! It was really nice and professional work, and he paid attention to all the details. The delivery was ahead of schedule and followed instructions! I would definitely ask for his help with the remaining part of the translation of my game; I am fully satisfied!
50 $-100 $
Preis
6 Wochen
Dauer
Hilfreich?Y yinhaowu
Kanada
great work
50 $-100 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?J jawaart
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitI have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?A angelamerrick06
Vereinigte Staaten
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
100 $-200 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?E edgut69
Vereinigte Staaten
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
