Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lektoriere und überarbeite Ihre spanische Übersetzung
Wie lautet deine Geschichte in einem Satz?
Ich habe zwei Abschlüsse in Englischpädagogik und Englisch-Spanisch-Übersetzung. Ich habe ein TOEIC-Zertifikat in International Proficiency. Meine Muttersprache ist Spanisch. Derzeit arbeite ich als f...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
Du hast also jemanden beauftragt, deinen Text ins Spanische zu übersetzen, aber deine spanischsprachigen Freunde sagen, es ergibt keinen Sinn? Lass dich nicht von einer schlechten Übersetzung 'verbraten'! Mit diesem Service lektoriere, bearbeite und verbessere ich deine spanische Übersetzung und liefere dir einen fehlerfreien, polierten Text, der klingt, als hätte ihn ein Muttersprachler geschrieben.
Ich bin TOEIC-zertifizierter Übersetzer und Muttersprachler in Spanisch, der seit mehreren Jahren auf Fiverr an spanischer Textbearbeitung arbeitet. In dieser Zeit habe ich unzählige 'Trainwrecks' bearbeitet, die meine Kunden sehr schlecht aussehen lassen hätten, wenn sie nicht auf ihre Intuition gehört hätten. Oft musste ich einem Kunden sagen, dass er ein Google-übersetztes Dokument bezahlt hat.
Ja, ich bearbeite auch KI-übersetzte Dokumente.
Es ist zwingend erforderlich, dass du den englischen Originaltext zusammen mit dem übersetzten Dokument anhängst.
Für diejenigen, die fragen, JA, ICH BIETE AUCH ÜBERSETZUNGS-DIENSTLEISTUNGEN AN. Bitte scrolle nach unten und schau dir die entsprechenden Gigs und Bewertungen an.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Bietest du Rabatte bei großen Auftragsvolumen an?
Das hängt ab von - Der Menge der Arbeit - Dem Inhalt der Arbeit - Mein aktueller Arbeitsbelastung
Wofür ist das Feedback extra?
Möchtest du noch mehr Feedback? Klicke auf das Feld 'Extras', wenn du spezielles Feedback zu deiner Übersetzung möchtest, bei dem die Fehler hervorgehoben und erklärt werden. Falls sich herausstellt, dass dein Text kein zusätzliches 'Liebes' braucht, erstatte ich dir das extra Geld gern zurück.
Welches Spanisch sprechen Sie?
Ich verwende Standard-Lateinamerikanisches Spanisch. Wenn du Chile ansprechen möchtest, kann ich chilenisches Spanisch verwenden.
Ich bin zweisprachig und habe den Text selbst auf Spanisch geschrieben, kannst du ihn auch lektorieren?
Klar! Dafür scrolle nach unten und nutze meinen anderen Lektorats-Service
Bewertungen
282 Bewertungen für diesen Service
| (282) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
T testudoarch
Vereinigte Staaten
Thanks, Alfonso! It was really nice and professional work, and he paid attention to all the details. The delivery was ahead of schedule and followed instructions! I would definitely ask for his help with the remaining part of the translation of my game; I am fully satisfied!
50 $
Preis
13 Tagen
Dauer
Hilfreich?Y yinhaowu
Kanada
great work
50 $-100 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?J 
jawaart
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitI have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?A angelamerrick06
Vereinigte Staaten
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
100 $-200 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?E edgut69
Vereinigte Staaten
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
282 Bewertungen für diesen Service
| (282) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
T testudoarch
Vereinigte Staaten
Thanks, Alfonso! It was really nice and professional work, and he paid attention to all the details. The delivery was ahead of schedule and followed instructions! I would definitely ask for his help with the remaining part of the translation of my game; I am fully satisfied!
50 $
Preis
13 Tagen
Dauer
Hilfreich?Y yinhaowu
Kanada
great work
50 $-100 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?J jawaart
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitI have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?A angelamerrick06
Vereinigte Staaten
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
100 $-200 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?E edgut69
Vereinigte Staaten
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
