Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Website oder deinen Shop für Europa übersetzen und lokalisieren
E-Commerce-Texter undEU-Lokalisierungsspezialist
Hi! Mit Sitz in der Slowakei (EU) helfe ich Online-Shops und internationalen Marken dabei, in Mittel- und Ost-Europa zu wachsen. Ich spezialisiere mich auf Conversion-orientierte E-Commerce-Produktbes...
Über diesen Service
Deinen Online-Shop, deine Website oder dein Produktkatalog in europäische Märkte erweitern? Rohes Maschinentranslation schadet dem Vertrauen der Käufer und dem Ranking, wenn lokale Begriffe und kulturelle Nuancen fehlen.
Mit Sitz in der EU (Slowakei) biete ich eine präzise Website-Lokalisierung, E-Commerce-Übersetzungen und SEO-Produkttexten, die sich am lokalen Käuferverhalten orientieren.
Sprachen, die ich abdecke (von/ins Englisch):
- Deutsch (DE – Deutschland & Österreich)
- Polnisch (PL) & Ungarisch (HU)
- Slowakisch (SK) & Tschechisch (CZ)
- Ukrainisch (UA) & Russisch (RU)
Was ich lokalisere & schreibe:
- Produktbeschreibungen, Kategorieseiten und SEO-Meta-Tags (Shopify, Shoptet, WooCommerce, Amazon, Heureka, Allegro)
- Website-UI, Landing Pages, Checkout-Flows und lokale Begriffe (AGB, VOP, Regulamin, ASZF)
- EU GPSR Produkt-Sicherheits- & Pflegehinweise
- Geschäftsdokumente, Anleitungen und Marketing-E-Mails
Workflow: Ich kombiniere KI-gestützte Recherche und Terminologielexika mit manuellem Lektorat, Faktenprüfung und stilistischer Anpassung auf Native-Level. Saubere Lieferung in Word, Excel, Google Sheets oder CSV.
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
•
Englisch
•
Polnisch
•
Englisch
•
Tschechisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du meine Inhalte in mehrere EU-Sprachen lokalisieren?
Ja! Ich lokalisieren zwischen Englisch und Deutsch (DE), Polnisch (PL), Slowakisch (SK), Tschechisch (CZ), Ungarisch (HU), Ukrainisch (UA), Russisch (RU). Schreib mir für ein individuelles Multi-Sprachen-Bundle-Angebot.
Welche Dateiformate und E-Commerce-Plattformen nutzt du?
Ich arbeite mit Excel, Google Sheets, CSV, Word, PDF oder direkten URLs. Copy ist strukturiert für Importe in Shopify, Shoptet, WooCommerce, Amazon EU, Heureka und Allegro, inklusive SEO-Meta-Tags.
Wie stellst du eine genaue lokale Terminologie und SEO sicher?
Ich kombiniere KI-unterstützte Terminologie-Lexika mit manueller Bearbeitung, Back-Translation-Checks und strikter Prüfung lokaler Marktstandards (z. B. Deutsche AGB, Polnische Regulamin, Ungarische ASZF und EU GPSR-Regeln).
