Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich teste und korrigiere die bulgarische Lokalisierung für dein Spiel, deine App oder deine Website
Oriented Data Specialist, AI Editor und Gamer
Ich bin ein engagierter Profi mit Erfahrung in Sports Data Operations und Service-Rollen. Ich gedeihe in schnelllebigen Umgebungen, in denen Fokus und detailorientierte Genauigkeit für den Erfolg uner...
Über diesen Service
Hast du dein Spiel, deine App, deine Website oder Dokumente mit KI ins Bulgarische übersetzt und möchtest sicherstellen, dass es für Muttersprachler natürlich klingt und zu deinem Layout passt?
Als muttersprachlicher Bulgarischsprecher, fließend in Englisch, mit Erfahrung in QA-Tests und strukturierter Berichterstattung, biete ich gründliches Bulgarian Localization QA (LQA) und Korrekturlesen an.
Was ich für dich überprüfe und korrigiere:
- Sprachliche Genauigkeit: Unnötige maschinelle Übersetzungen, Grammatikfehler und unnatürliche Formulierungen entfernen, damit dein Text authentisch wirkt.
- UI-Check im Kontext: Sicherstellen, dass kyrillischer Text auf Buttons, Menüs und Bildschirmen passt, ohne Ausrichtung zu sprengen oder Überlauf zu verursachen.
- Konsistenz bei Terminologie: Spielmechaniken, Fachbegriffe oder Firmentexte einheitlich halten.
So arbeiten wir zusammen:
1. Dateiprüfung: Sende dein Lokalisierungsblatt (Excel, Google Sheets oder Word) zur direkten Bearbeitung.
2. Live-Test: Teile eine Web-URL, Steam-Key, Itch.io-Link oder App-Build für eine UI-Evaluation im Kontext und kommentierte Screenshots.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
