Ich führe zertifizierte Mandarin- und Chinesisch-Übersetzungen für USCIS- und Visadokumente durch

Ja, das ist der häufigste Grund, warum Leute diesen Service bestellen. Du erhältst eine vollständige menschliche Übersetzung mit einem unterschriebenen Zertifikat der Genauigkeit im Format, das USCIS verlangt. Sag mir die Formularnummer, die du einreichst, und ich passe die Formulierung des Zertifikats daran an.

Ja. Vereinfachtes für Festlandchina und Singapur, Traditionelles für Taiwan, Hongkong und Macau. Das Format der Zertifikate und die offizielle Terminologie unterscheiden sich, also sag mir, wo das Dokument ausgestellt wurde, und ich verwende die richtigen Konventionen.

Ja, und es ist eines der meistgefragten Dokumente hier. Der Hukou besteht aus mehreren Seiten mit vielen Stempeln und handschriftlichen Änderungen. Schick mir eine Scan von jeder Seite, inklusive der leeren, und ich bestätige die Seitenzahl und die Gesamtsumme, bevor du bestellst.

Oft ja. Ein chinesisches Notar-Buch enthält eine Übersetzung, aber USCIS und einige Universitäten lehnen es ab, wenn das Englisch unvollständig ist oder die Formulierung der Zertifizierung nicht ihren Anforderungen entspricht. Schick mir ein Foto davon, und ich sage dir ehrlich, ob du noch etwas brauchst.

Ja, und das überrascht viele Bewerber. Chinesische Universitäten stellen das Abschlusszeugnis und das Diplom separat aus, und die meisten Behörden wollen beide übersetzt haben. Sie sind in der Regel jeweils eine Seite, also insgesamt zwei Seiten.

Ja. WES, ECE und ähnliche Gutachter benötigen eine wortwörtliche, beglaubigte Übersetzung neben dem Original-Transcript, mit Kursnamen, Kreditstunden und Noten, die genau so wiedergegeben sind, wie sie gedruckt sind, damit der Gutachter sie Zeile für Zeile lesen kann.

In Pinyin genau so, wie es in deinem Pass steht, in der gleichen Reihenfolge. Chinesische Namen können auf mehrere gültige Arten romanisiert werden, und Hongkong und Taiwan verwenden wieder unterschiedliche Systeme. Schick mir die Passseite, und ich gleiche sie Zeichen für Zeichen ab.

Standardmäßig dauert die Lieferung 1 bis 3 Tage, mit einem 24-Stunden-Express als Extra. Jeder Linguist arbeitet unter einer unterschriebenen Vertraulichkeitsvereinbarung, Dateien werden nie geteilt oder wiederverwendet, und deine Dokumente werden auf Wunsch nach der Lieferung gelöscht.