Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein App, json oder weblate Inhalt ins Ungarische lokalisieren
Ungarischer Übersetzer, Lokalisierungs- und Technikspezialist
Hi, ich bin Akos, ein muttersprachlicher ungarischer Übersetzer und Lokalisierungsspezialist mit einem MSc in Ingenieurwesen aus Österreich und Erfahrung im technischen Projektmanagement. Ich unterstü...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
Suchst du einen native ungarischen Lokalisierungsspezialisten, der sowohl Sprache als auch Technik versteht?
Ich werde dein App, SaaS-Plattform, Software, Website-Interface oder Lokalisierungsdatei vom Englischen oder Deutschen ins natürliche, benutzerfreundliche Ungarisch übersetzen und lokalisieren.
Ich habe praktische Erfahrung mit großen Software-Lokalisierungsprojekten, darunter eine Webanwendung mit 35.000 Wörtern und eine EV-Ladungs-App mit über 10.000 Wörtern, die direkt in Weblate übersetzt wurden.
Als Maschinenbauingenieur bin ich auch mit technischen und branchenspezifischen Inhalten vertraut.
Ich kann mit folgenden Formaten arbeiten:
- JSON, XML, CSV, XLSX und DOCX Dateien
- Weblate und ähnliche Lokalisierungsplattformen
- UI-Strings, Buttons, Menüs und Fehlermeldungen
- Variablen, Platzhalter, Tags und geschützte Schlüssel
- SaaS, Automobil, EV, Ingenieurwesen und Business-Software
Jede Bestellung umfasst eine präzise Übersetzung, Terminologie-Konsistenz, Platzhalter-Schutz und eine abschließende sprachliche Überprüfung.
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, wenn dein Projekt komplexe Dateien, mehr als 5000 Wörter, direkten Plattformzugang oder In-App-Tests enthält.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
LOOKSfilm
Movies & TV
Übersetzung mehrerer Interviews für LOOKSfilm vom Deutschen ins Ungarische – mit Fokus auf natürliche Formulierungen, inhaltliche Genauigkeit und authentische Aussagen.
Mai 2026-Mai 2026
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Quellsprache unterstützt du?
Ich übersetze aus dem Englischen und Deutschen ins Ungarische. Ungarisch ist meine Muttersprache.
Mit welchen Dateiformaten können Sie arbeiten?
Ich kann mit JSON, XML, CSV, XLSX, DOCX, TXT und gängigen Lokalisierungs-Exports arbeiten. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, wenn dein Projekt ein spezielles oder proprietäres Dateiformat verwendet.
Wirst du Variablen und Platzhalter bewahren?
Ja. Ich schütze Variablen, Platzhalter, HTML-Tags, Produktnamen und andere nicht übersetzbare Elemente wie %{name}, {{variable}}, %s oder <tag> sorgfältig. Bitte teile mir vor Beginn des Projekts alle projektspezifischen Regeln mit.
Übersetzt du JSON-Schlüssel?
Standardmäßig übersetze ich nur die übersetzbaren Werte und lasse Schlüssel, IDs und technische Elemente unverändert. Bitte informiere mich, falls dein Dateiformat andere Regeln folgt.
Kannst du direkt in Weblate arbeiten?
Ja. Ich habe Erfahrung darin, Software-Inhalte direkt in Weblate zu übersetzen und zu überprüfen. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, damit ich die Projektstruktur, Zugriffsart und die Gesamtzahl der Strings prüfen kann.
Ist In-App-Testing inklusive?
Die Standardpakete decken die Lokalisierung und sprachliche Überprüfung des bereitgestellten Inhalts ab. Das Testen der implementierten Übersetzung innerhalb einer App oder Website ist als Zusatzdienst oder individuelles Angebot verfügbar.
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung?
Ich liefere sorgfältig geprüfte, natürliche ungarische Lokalisierung. Professionelle Übersetzungs- und Lokalisierungstools können für Terminologie und Konsistenz verwendet werden, aber ich liefere keine unüberprüften maschinell generierten Inhalte.
Können Sie mit technischen Inhalten umgehen?
Ja. Ich bin Maschinenbauingenieur und habe Erfahrung mit Automobil-, EV-Lade-, Ingenieur-, SaaS- und technischen Softwareinhalten.
Was beinhaltet eine Revision?
Eine Überarbeitung umfasst Korrekturen oder angemessene Terminologieanpassungen innerhalb des ursprünglich eingereichten Quellinhalts. Neue Strings, geänderte Quelldaten oder zusätzliche Dateien sind nicht enthalten und können eine zusätzliche oder individuelle Angebot erfordern.
Was, wenn mein Projekt mehr als 5000 Wörter enthält?
Bitte sende mir die Dateien oder die Gesamtwortzahl vor der Bestellung. Ich werde den Umfang prüfen und ein individuelles Angebot mit einem passenden Preis und Lieferzeit erstellen.
