Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deutsche Hypotheken- und Darlehensdokumente ins Ungarische interpretieren
Akos
Level 1
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Beantragst du eine Hypothek oder einen Immobilienkredit in Deutschland?
Wenn deine Bank deutsche Dokumente mündlich ins Ungarische übersetzt oder erklärt haben möchte, biete ich vorbereitete Online-Interpretation von Deutsch nach Ungarisch an.
Enthalten ist:
- Überprüfung und Vorbereitung relevanter Hypotheken- und Bankdokumente
- 30/60/90-minütiges Online-Meeting für bis zu 20/50/80 relevante Seiten
- Mündliche Interpretation und sprachliche Erklärung wichtiger Begriffe, Bedingungen, Zinsen, Rückzahlungen, Sonder- und vorzeitige Rückzahlungen, Sicherheiten/Grundpfandrechte und Auszahlungsvoraussetzungen
- Kreditverträge, ESIS-Blätter, KfW-Dokumente und relevante Anhänge
- Unterschriebene Bestätigung eines deutschsprachigen Übersetzers/Interpreten, die die geleistete Arbeit beschreibt, sowie eine Überarbeitung
Sende mir vor der Bestellung die genauen schriftlichen Anforderungen deiner Bank. Die Annahme durch die Bank ist nicht garantiert und die Anforderungen können variieren.
Ich bin kein vereidigter oder gerichtlich beeidigter Dolmetscher. Dies ist KEINE zertifizierte oder vereidigte Übersetzung. Falls deine Bank eine solche verlangt, ist dieses Gig ungeeignet.
Dies ist sprachliche Unterstützung, KEINE rechtliche, steuerliche, finanzielle oder hypothekarische Beratung. Eine vollständige schriftliche Vertragsübersetzung ist nicht enthalten.
Kontaktiere mich vor der Bestellung zusätzlicher Seiten oder außergewöhnlich umfangreicher Dokumente auf Fiverr.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Lerne Akos kennen
Akos
Hungarian Translator, Localization and Technical Specialist
Level 1
- AusUngarn
- Mitglied seitMai 2020
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
- Letzte Lieferung5 Tage
Sprachen
Deutsch, Ungarisch, Englisch
Hi, I'm Akos, a native Hungarian translator and localization specialist with an MSc in Engineering from Austria and a background in technical project management. I support companies and private clients with German and English to Hungarian translation, German-Hungarian translation, proofreading, app and website localization, technical content and live interpretation. I focus on natural language, consistent terminology, reliable delivery and clear communication.
Automatische Übersetzung
Zu meinen Kunden gehören
LOOKSfilm
Movies & TV
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Meine deutsche Bank hat eine Übersetzerbestätigung verlangt. Kannst du das bereitstellen?
Ja. Nach der Dokumentenvorbereitung und der deutschen-ungarischen Sitzung stelle ich eine unterschriebene Bestätigung auf Deutsch aus, die die geleistete Arbeit beschreibt. Sende vor der Bestellung die genauen schriftlichen Anforderungen deiner Bank, damit ich prüfen kann, ob mein nicht vereidigter Service diesen entspricht.
Bist du ein vereidigter oder gerichtlich zertifizierter Dolmetscher?
Nein. Dieses Gig bietet keine vereidigten, gerichtlich zertifizierten oder offiziell zertifizierten Übersetzungen. Wenn deine Bank einen vereidigten oder gerichtlich zertifizierten Dolmetscher verlangt, ist dieses Gig ungeeignet; bitte nutze einen solchen Fachmann.
Übersetzt du den vollständigen Vertrag schriftlich?
Der Kernservice ist die Vorbereitung und mündliche Übersetzung/Erklärung der relevanten Hypothekendokumente von Deutsch nach Ungarisch. Eine vollständige schriftliche Übersetzung ist nicht enthalten, es sei denn, dies wurde ausdrücklich in einem individuellen Angebot vereinbart.
Mit welchen Dokumenten kannst du arbeiten?
Hypothekenverträge, Darlehensverträge, ESIS-Blätter, Darlehensbedingungen, Zweckerklärungen, Auszahlungspapiere, KfW-Dokumentation und Bankanhänge. Meine technische und geschäftliche Erfahrung unterstützt die strukturierte Vorbereitung komplexer Dokumente.
Können wir die Dokumente online besprechen?
Ja. Das gewählte Paket beinhaltet ein Online-Interpretationsmeeting von bis zu 30, 60 oder 90 Minuten. Die relevanten Inhalte werden mündlich ins Ungarische übersetzt und sprachlich erklärt. Terminplanung und Kommunikation erfolgen über Fiverr.
Garantiert deine Bestätigung, dass meine Bank sie akzeptiert?
Nein. Die Anforderungen variieren zwischen den Banken. Sende vor der Bestellung die schriftlichen Anforderungen deiner Bank. Ich kann dann prüfen, ob der angeforderte Service zu meinen Leistungen passt, aber die Annahme liegt im Ermessen der Bank.
Ist das rechtliche oder finanzielle Beratung?
Nein. Ich übersetze und erkläre den sprachlichen Inhalt der Dokumente. Rechtliche, steuerliche, finanzielle oder hypothekenbezogene Beratung biete ich nicht an. Fragen zur rechtlichen Wirkung, Eignung oder Finanzierungsentscheidungen sollten an den entsprechenden qualifizierten Berater oder deine Bank gerichtet werden.
