Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Website ins Japanische lokalisieren
Frontend Web Entwickler, Übersetzung
Hallo, ich bin ein Frontend-Entwickler aus Japan, spezialisiert auf Japanische Lokalisierung für Webprodukte. Deine Seite sieht auf Englisch vielleicht großartig aus, aber in Japanisch bricht sie zusa...
Über diesen Service
Dein Produkt sieht auf Englisch großartig aus. Dann fügst du Japanisch hinzu und es bricht zusammen.
Zeilenumbrüche landen an den falschen Stellen. Buttons werden abgeschnitten. Schriftarten fallen auf etwas Hässliches zurück. Der Text läuft 30 % länger als erwartet und das Layout kollabiert.
Das passiert, weil Lokalisierung meist in zwei Teile aufgeteilt wird: Ein Übersetzer liefert eine Tabelle mit japanischen Strings, und ein Entwickler, der kein Japanisch kann, steckt sie in den Code. Niemand überprüft das Ergebnis.
Ich mache beide Hälften selbst.
Ich bin Muttersprachler in Japanisch und arbeite als Frontend-Entwickler (React, TypeScript, Next.js). Ich übersetze deinen Content, setze ihn richtig um und stelle sicher, dass er auf der Seite auch wirklich gut aussieht.
WAS DU BEKOMMST
- Natürliche japanische Übersetzung, nicht maschinell erstellt
- i18n-Implementierung (i18next, next-intl, react-intl)
- Typografie- und Layout-Optimierungen: Zeilenumbrüche, Schriftarten, Textüberlauf
- Eine abschließende Überprüfung als japanischer Nutzer, nicht nur als Entwickler
GEEIGNET FÜR
- SaaS-Produkte und Web-Apps, die auf den japanischen Markt kommen
- Landing Pages, Dokumentationen, UI-Text
- Jeder, der maschinelle Übersetzungen ausprobiert hat und merkt, dass etwas nicht stimmt
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
