Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde vom Englischen ins Japanische korrigieren oder übersetzen
Ich werde Englisch manuell ins Japanische übersetzen
Hallo! Ich bin Akane.
Ich bin eine muttersprachliche Japanischsprecherin und lebe in Japan.
Ich arbeite als Web-Writer und spezialisiere mich auf die Erstellung von natürlichen, leicht verständlichen...
Über diesen Service
Hi!
Ich bin ein Muttersprachler in Japan, lebe in Japan und arbeite als Web-Writer. Ich spezialisiere mich auf natürliche, leicht verständliche japanische Übersetzungen und Texte, vor allem im Bereich Süßigkeiten, Konditorei, Kosmetik und Schönheitsprodukte.
Ich halte die höchste Zertifizierung in der Japan Cosmetic Certification:
Special Grade Cosmetic Concierge.
【Dienstleistungen】
・Englisch auf Japanisch Übersetzung
・Geschäftliche E-Mail-Übersetzung / -Verfassung
・Japanische Artikel / Blog-Beiträge
・Kosmetik- & Schönheitsbezogene Inhalte
・Konditorei- & Süßigkeitenbezogene Inhalte
・Kinderbuch-Adaptionen (Hiragana-Unterstützung verfügbar)
・Briefe, Artikel und Buchübersetzungen
・Japanische Sprecher / Voice-Over
・Grundlegende HTML- & Dreamweaver-Unterstützung
Alle Übersetzungen werden manuell mit großer Sorgfalt auf Nuancen und Lesbarkeit ausgeführt.
Bitte beachte, dass die gesamte Kommunikation ausschließlich über Fiverr erfolgt. Ich stehe für Video- oder Sprachanrufe nicht zur Verfügung.
Ich bemühe mich stets, polierte, natürliche und leserfreundliche Japanisch-Übersetzungen zu liefern.
Fühl dich frei, mich jederzeit zu kontaktieren!
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Dokumenttyp:
Allgemein/Unterhaltend
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Art von Inhalten können Sie übersetzen?
Ich kann eine Vielzahl von Inhalten vom Englischen ins natürliche Japanisch übersetzen, darunter: ・Artikel & Blogbeiträge ・Geschäftliche E-Mails ・Schönheits- & Kosmetik-Inhalte ・Süßwaren & Süßigkeiten-bezogene Inhalte ・Webseitentexte ・Briefe & Bücher ・Materialien für Kinder
Werden Ihre Übersetzungen manuell angefertigt?
Ja. Alle Übersetzungen werden manuell mit großer Sorgfalt hinsichtlich Nuancen, Lesbarkeit und natürlichem japanischem Ausdruck ausgeführt. Ich verlasse mich nicht ausschließlich auf maschinelle Übersetzungen.
Was brauchst du vor Beginn der Übersetzung?
Bitte füge den Originaltext/das Originaldokument bei, das du übersetzt haben möchtest. Wenn du spezielle Wünsche bezüglich Tonfall, Terminologie oder Format hast, teile mir diese bitte im Voraus mit.
Kannst du Übersetzungen im Bereich Schönheit & Kosmetik übernehmen?
Ja. Ich spezialisiere mich auf japanische Inhalte im Bereich Schönheit und Kosmetik und halte die höchste Zertifizierung in Japan Cosmetic Certification: „Special Grade Cosmetic Concierge.“
Wie viele Wörter können Sie pro Tag übersetzen?
Meine Übersetzungsleistung liegt bei etwa 2000–3000 Wörtern pro Tag, abhängig von der Komplexität und den Rechercheanforderungen des Projekts.
Kommunizierst du außerhalb von Fiverr?
Nein. Alle Kommunikation und Transaktionen erfolgen ausschließlich über Fiverr aus Sicherheits- und Policy-Gründen.
Kannst du Materialien für Kinder in einfaches Japanisch übersetzen?
Ja. Ich kann den Text so anpassen, dass er nur in Hiragana geschrieben ist, sodass auch kleine Kinder ihn bequem lesen können.
