Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine japanische Vorlage ins authentische Kyoto- oder Kansai-Dialekt lokalisieren
Muttersprachlicher Japanisch-Übersetzer, Kyoto-Dialekt
Hallo! Ich bin ein Muttersprachler aus Japan, geboren und aufgewachsen in Kyoto. Ich habe in Hawaii und New York gelebt, dort mein Studium abgeschlossen und für Reiseunternehmen in New York und Tokio ...
Über diesen Service
Hallo! Ich bin ein Muttersprachler aus Japan, geboren und aufgewachsen in Kyoto.
Ich werde deinen japanischen Text in einen natürlichen und authentischen Kyoto- oder Kansai-Dialekt übersetzen.
Dieses Angebot ist perfekt für:
- Charakterdialoge
- Anime, Manga & Spiele
- Videoskripte & Untertitel
- Social-Media-Inhalte
- Umgangssprachliche Gespräche
- Kreatives Schreiben
Ich ersetze nicht einfach nur ein paar Wörter durch Dialekt. Ich passe die Formulierung, den Ton und den Rhythmus an, damit der Dialog natürlich für den Charakter und die Situation klingt.
Ich kann liefern:
- Standard-Japanisch Kyoto-Dialekt
- Standard-Japanisch Kansai-Dialekt
- Sanfter oder stärkerer Dialekt
- Natürliche Dialogüberarbeitung
Nur ein englisches Skript?
Kein Problem! Englisch-Japanisch-Übersetzung plus Dialektlokalisierung ist ebenfalls als Zusatzservice erhältlich.
Geboren und aufgewachsen in Kyoto spreche ich den Kyoto/Kansai-Dialekt im Alltag ganz natürlich.
Bitte schreibe mir vor der Bestellung, wenn du einen englischen Ausgangstext, ein großes Skript oder eine spezielle Anfrage hast!
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was beinhaltet dieser Gig ?
Dieses Gig umfasst hauptsächlich die Lokalisierung vom Standardjapanisch ins natürliche Kyoto- oder Kansai-Dialekt.
Kannst du auch von einem englischen Skript arbeiten?
Ja! Ich kann deinen englischen Text zuerst ins Japanische übersetzen und dann ins Kyoto- oder Kansai-Dialekt lokalisieren. Für diese Zusatzleistung fällt eine zusätzliche Übersetzungsgebühr an, bitte kontaktiere mich vor der Bestellung.
Was ist der Unterschied zwischen Kyoto- und Kansai-Dialekt?
Der Kyoto-Dialekt hat eigene weichere Nuancen und Ausdrücke, während der Kansai-Dialekt eine breitere regionale Variante ist. Ich kann die Formulierung je nach Charakter, Setting und Ton anpassen.
Kannst du den Dialekt stärker oder sanfter machen?
Ja! Ich kann die Dialektstärke anpassen, von einem subtilen lokalen Touch bis hin zu einer stärkeren Kansai-Charakterstimme.
Kannst du an Anime, Manga, Spielen oder Charakterdialogen arbeiten?
Absolut. Charakterdialoge, Spiele, Videos und kreative Inhalte sind besonders geeignet für dieses Angebot.
Ersetzt du nur standardjapanische Wörter durch Kansai-Wörter?
Nein. Ich berücksichtige den Kontext, den Charakter, den Ton und den natürlichen Fluss, damit der Dialog authentisch klingt, anstatt mechanisch übersetzt zu werden.
