Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deinen japanischen Text korrigieren, umschreiben und humanisieren
Japanisch, Lokalisierungsspezialist
Muttersprachliche Japanisch- und Literaturlehrerin mit über 10 Jahren Berufserfahrung.
Ich spezialisiere mich auf Übersetzungen, Lokalisierung, Korrekturlesen und Umschreiben von Englisch und Französ...
Über diesen Service
Klingt dein Japanisch richtig, wirkt aber irgendwie nicht ganz natürlich?
—Ich kann helfen.
Ich bin eine Muttersprachlerin im Bereich Japanisch und Literatur mit über 10 Jahren Berufserfahrung. Ich korrigiere, bearbeite und schreibe japanische Texte um, damit sie klar, natürlich, poliert und für dein Zielpublikum passend sind.
Ich kann arbeiten mit:
・KI-generiertem oder maschinell übersetztem Japanisch
・Webseiten und Produktbeschreibungen
・Geschäfts- und Allgemeindokumenten
・Bildungs- und Kulturinhalte
・Reise-, Lifestyle- und Marketinginhalte
Je nach Paket kann ich Grammatik und unbeholfene Formulierungen korrigieren, den Ton und den Fluss verbessern oder deinen Text vollständig umschreiben, während ich deine ursprüngliche Bedeutung bewahre.
Mein Fokus liegt über die grammatikalische Korrektheit hinaus. Ich achte genau auf Nuancen, Register, Stil, kulturellen Kontext und darauf, wie dein Text für einen japanischen Muttersprachler tatsächlich wirkt.
Englische und französische Ausgangstexte sind bei Bedarf für den Kontext willkommen.
Bei langen oder hochspezialisierten Dokumenten kontaktiere mich bitte vor der Bestellung.
Sprache:
Englisch
•
Französisch
•
Japanisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
•
Dokumente
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
1. Kannst du KI-generierten oder maschinell übersetzten Japanisch bearbeiten?
Ja. KI-generiertes, ChatGPT, DeepL und andere maschinell übersetzte Japanisch sind willkommen. Ich verbessere Grammatik, Wortwahl, Ton, Fluss und Natürlichkeit, sodass der endgültige Text für ein japanisches Publikum natürlich wirkt.
2. Kann ich dir auch den Original-Text auf Englisch oder Französisch schicken?
Ja. Quelltexte auf Englisch oder Französisch sind sehr hilfreich, wenn Nuancen oder Bedeutungen überprüft werden müssen. Ich kann darauf Bezug nehmen, während ich die japanische Version poliere.
3. Was ist der Unterschied zwischen Korrekturlesen und Umschreiben?
Korrekturlesen konzentriert sich auf Grammatik, Rechtschreibung und unbeholfene Ausdrücke. Umschreiben geht noch einen Schritt weiter, indem es Satzstruktur, Ton, Fluss, Stil und die allgemeine Natürlichkeit verbessert, während die ursprüngliche Bedeutung erhalten bleibt.
4. Wird sich die Bedeutung meines Textes ändern?
Nein. Ich bewahre deine beabsichtigte Bedeutung. Wenn etwas unklar oder mehrdeutig ist, markiere ich es, anstatt zu raten.
5. Akzeptierst du lange oder hochspezialisierte Dokumente?
Möglich, abhängig vom Thema und der Länge. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, damit ich den Umfang, den Preis und die Lieferzeit bestätigen kann.
6. Kannst du meinen Text für ein japanisches Publikum anpassen?
Ja. In den Standard- und Premium-Paketen kann ich Ton, Formulierung, Register und kulturelle Nuancen anpassen, damit der Text natürlicher und angemessener für japanische Leser wirkt.
