Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich erstelle arabische Lokalisierung und Übersetzung, App-Lokalisierung, Spiel-Lokalisierung
Arabische Lokalisierungs- und Sprachqualitätsspezialist
Ich erstelle arabische Inhalte, die so gelesen werden, als wären sie für den Markt geschrieben, nicht übersetzt.
Neun Jahre Schreiben und Bearbeiten von technischen Inhalten auf Arabisch und Englisch...
Über diesen Service
Deine englische Seite sagt eine Sache. Ihre arabische Version sagt oft etwas anderes – richtige Worte, falscher Markt.
Ich schreibe es so um, dass es ankommt. Neun Jahre Schreiben und Redigieren auf Arabisch und Englisch, die gleiche Geschichte in beiden Sprachen veröffentlichend, jeweils in eigener Struktur und Register.
WAS DU BEKOMMST
Website, Landingpage und Marketing-Text, angepasst vom Englischen ins Arabische
Text, der für den Markt deiner Wahl – Ägypten, den Golf, den Levante oder pan-Arabisch – erstellt wurde
Das von dir gewählte Register: formell, umgangssprachlich oder markenmäßig casual
Ein Glossar mit Schlüsselbegriffen, damit dein Arabisch nach Übergabe konsistent bleibt
Arabische Überschriften und Meta auf Wunsch
WIE ICH ARBEITE
Du schickst mir den finalen englischen Text und nennst deinen Markt. Ich frage vorher nach, bevor ich annehme. Du erhältst das Arabische im gewählten Format, mit Anmerkungen zu Änderungen und warum.
WAS ICH NICHT MACHE
Game- und App-String-Dateien. Zertifizierte oder beeidete Übersetzungen.
Überarbeitungen beziehen sich auf den gelieferten Text. Neuer Quelltext ist eine neue Bestellung, ich sage dir, welche du verlangst.
Veröffentlichte zweisprachige Muster findest du im Portfolio unten: derselbe Artikel auf Arabisch und Englisch, jeweils für seine Lesergruppe erstellt.
Sag mir deinen Markt. Ich sage dir, was das Arabische sagen sollte.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
F: Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
A: Übersetzung verändert Wörter. Lokalisierung passt die Botschaft an einen Markt an – seine Beispiele, Währungen und Einheiten, Idiome, Lesekonventionen und die Ansprache, die seine Käufer erwarten. Übersetzter Text ist verständlich. Lokalisierter Text ist vertrauenswürdig.
Welche Arabisch-Variante wirst du schreiben?
Welche dein Markt spricht. Modernes Hocharabisch für pan-arabisches Publikum oder ein leichteres Register, abgestimmt auf Ägypten, den Golf oder den Levante. Du wählst bei der Bestellung; wenn du unsicher bist, sag mir, wer bei dir kauft, und ich empfehle eine Variante und erkläre warum.
Kannst du meine App- oder Spielstrings lokalisieren?
Nein. Ich arbeite an Websites, Landingpages, Marketing- und redaktionellen Inhalten. App- und Spielstring-Dateien haben technische Einschränkungen – Zeichenbegrenzungen, Platzhalter, Build-Formate – in denen ich keine Erfahrung beanspruche. Ich würde die Arbeit lieber ablehnen, als sie schlecht zu liefern.
Arbeitest du auch von Arabisch nach Englisch?
Ja, aber nicht bei diesem Gig. Schreib mir vor der Bestellung, und ich schicke dir ein individuelles Angebot für diese Richtung.
Was gilt als Revision?
Änderungen am gelieferten Text – Ton, Wortwahl, Terminologie, Struktur. Neue oder bearbeitete Quelltexte sind eine neue Bestellung, weil es neue Arbeit ist. Ich sage dir immer, welche du verlangst, bevor ich eine Rechnung stelle.
