Ich werde deinen AI-übersetzten englischen Text korrigieren und polieren

Hast du deinen Inhalt mit ChatGPT, DeepL, Google Translate oder einem anderen KI-Tool ins Englische übersetzt? Maschinelle Übersetzungen sind schnell, wirken aber oft steif, unbeholfen oder leicht "falsch" für einen Muttersprachler – so etwas lässt die Leser weniger Vertrauen in den Inhalt haben, auch wenn technisch gesehen alles stimmt.

Ich korrigiere und poliere AI/machine-übersetzten englischen Text, damit er natürlich klingt, so wie es ein Muttersprachler tatsächlich schreiben würde. Ich behebe Grammatik, unbeholfene Formulierungen, unnatürliche Wortwahl und Formatierungsprobleme und liefere sauberen, veröffentlichungsbereiten Text.

Hinweis zum Umfang: Ich arbeite nur mit der englischen Ausgabe – ich vergleiche sie nicht mit deinem Originaldokument in der Ausgangssprache. Das bedeutet, ich erkenne Probleme bei Flüssigkeit und Klarheit, nicht Übersetzungsfehler auf Bedeutungsebene (etwas hinzugefügt, weggelassen oder falsch übersetzt vom Original). Wenn du auch diese Ebene der Überprüfung brauchst, sag mir das bitte vor der Bestellung.

Sende mir ein Word-Dokument, Google Doc-Link oder eingefügten Text, und ich liefere dir eine saubere, natürlich klingende Version zurück.