Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich führe Korrekturlesen und Lektorat für übersetzte Manuskripte bei Buchveröffentlichungen durch
Professioneller Bucheditor hilft Autoren, fertige Bücher zu veröffentlichen
Ich bin Adira, eine professionelle Bucheditorin und Publishing-Expertin, die leidenschaftlich dabei hilft, Autoren ihre Geschichten zum Leben zu erwecken. Mein Weg im Editing begann früh, gestärkt dur...
Über diesen Service
Eine gute Übersetzung sollte sich anfühlen wie ein ursprünglich auf Englisch geschriebenes Buch, nicht wie eine Übersetzung.
Wenn dein Manuskript ins Englische übersetzt wurde und die Bedeutung stimmt, aber der Schreibstil unnatürlich, repetitiv, steif oder schwer verständlich wirkt, kann ich dir helfen.
Ich bin ein professioneller Bucheditor, spezialisiert auf Copy Editing, Line Editing und Korrekturlesen für Belletristik, Sachbücher, Romane, Kurzgeschichten und übersetzte Manuskripte.
Als dein Bucheditor werde ich dein Manuskript sorgfältig auf folgende Punkte prüfen:
- Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Syntax
- Unnatürliche oder holprige Übersetzungsformulierungen
- Satzstruktur, Klarheit und Lesbarkeit
- Wortwahl, Wiederholungen und unnötige Formulierungen
- Ton, Stimme, Stil und Konsistenz
- Dialoge und Erzählfluss
- Zeitform, Groß- und Kleinschreibung sowie Formatierungsfehler
- Tipps zu Tippfehlern und übersehenen Fehlern beim Korrekturlesen
- Dein Manuskript so zu polieren, dass es im Englischen natürlich klingt
Du erhältst dein bearbeitetes Manuskript mit Track Changes, damit du die Änderungen im gesamten Buch nachvollziehen kannst.
Weißt du nicht, ob du Line Editing, Copy Editing oder Proofreading brauchst? Schick mir eine Probe, und ich helfe dir bei der Wahl des passenden Services für dein Manuskript.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Bearbeitest du Manuskripte, die von Nicht-Muttersprachlern geschrieben wurden?
Ja. Ich kann dein Manuskript so verbessern, dass es für englischsprachige Leser natürlich und professionell klingt, ohne deine ursprüngliche Bedeutung und Stimme zu verändern.
Kannst du ein maschinell übersetztes Manuskript bearbeiten?
Ja. Ich kann unbeholfene, wörtliche oder unnatürliche Sprache, die häufig bei maschinellen Übersetzungen vorkommt, verfeinern.
Kannst du mit Manuskripten arbeiten, die aus jeder Sprache übersetzt wurden?
Ja, vorausgesetzt, das Manuskript liegt in Englisch vor. Mein Fokus liegt auf der Verbesserung der englischen Version, nicht auf der direkten Übersetzung aus der Originalsprache.
Kannst du durchgehend amerikanisches Englisch in meinem Manuskript beibehalten?
Ja. Ich folge den Konventionen des amerikanischen Englisch bei Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und Wortgebrauch.
Kannst du stattdessen britisches Englisch verwenden?
Ja. Wenn du britisches Englisch möchtest, erwähne das bitte vor Beginn der Bestellung, damit ich die entsprechenden Sprachkonventionen konsequent einhalte.
Kannst du große Manuskripte bearbeiten?
Ja. Große Manuskripte sind willkommen. Kontaktiere mich mit deiner Wortzahl, damit ich das passende Paket und den Lieferzeitraum anbieten kann.
