Was ich anbiete
1. Übersetzung juristischer Dokumente
- Handelsverträge & Vereinbarungen (NDAs, Nutzungsbedingungen, Arbeitsverträge)
- Gerichtliche und gerichtliche Dokumente (Klagen, Vernehmungen, Eide, Urteile)
- Unternehmensdokumentation (Gründungsurkunden, Prüfungen, Compliance-Berichte)
- Amtliche Zertifikate (Heirats-, Geburtsurkunde, akademische Diplome, Vollmacht)
2. Live-Remote-Interpretation (OPI / VRI)
- Remote Video-/Telefon-Interpretation für Gerichtsverhandlungen, Kundengespräche, Schiedsverfahren und Vernehmungen.
- Simultane oder konsekutive Modi mit strenger Beachtung ethischer Grundsätze, Vertraulichkeit und Terminologiegenauigkeit.
Warum du mit mir arbeiten solltest?
- Fachwissen in juristischer Terminologie: Master-Niveau/spezialisierter Hintergrund in juristischen Übersetzungsrahmen und UN-Übersetzungen.
- 100% menschlich & vertraulich: NDA eingehalten; keine ungeprüfte maschinelle Übersetzung.
- CAT-Tool-Integration: Professioneller Workflow mit Trados für Konsistenz bei großen Rechtsvolumen.
- Zertierte Qualität: Formatierung, Korrektorat und Glossarverwaltung inklusive.