Ich werde deine japanischen Skripte und Untertiteltexte korrigieren und polieren

Klingt dein japanisches Skript oder Untertiteltext holprig? Ich werde es für klares, natürliches Japanisch polieren, während ich deine beabsichtigte Bedeutung und Ton beibehalte.

Ich bin Muttersprachler in Japanisch mit Erfahrung als TV-Assistentregisseur in Japan, beim Bearbeiten und Korrekturlesen von Skripten, beim Schreiben von YouTube-Skripten und beim Erstellen japanischer Untertitel.

Das Paket für 40$ umfasst bis zu 2000 japanische Zeichen, inklusive Interpunktion, im bestehenden japanischen Text. Das Wortzählfeld auf der Plattform entspricht dieser Zeichenanzahl für diesen Service.

Enthalten sind Tipp- und Grammatikfehlerkorrektur, natürliche Formulierungen, konsistente Wortwahl, eine saubere bearbeitete Datei, kurze Anmerkungen und eine Überarbeitung innerhalb des ursprünglichen Umfangs.

Nicht enthalten: Übersetzung von Grund auf, Überprüfung der Genauigkeit gegen ein fremdsprachiges Original, Transkription, Untertitel-Timing, Videobearbeitung oder eine vollständige Neufassung.

Bitte liefere eine editierbare Datei, Zielpublikum und bevorzugten Ton. Ich werde nach unklaren Passagen fragen.

Die schriftliche Kommunikation auf Englisch erfolgt mit Übersetzungstools; keine englischen Anrufe. KI-Unterstützung wird nur mit deiner Erlaubnis genutzt. Ich überprüfe persönlich den finalen japanischen Text.