Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Untertitel für deinen YouTube-Film erstellen
Abisoye
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Wenn deine englischen Untertitel Rechtschreibfehler, Grammatikfehler oder Zeilen enthalten, die keinen Sinn ergeben, korrigiere ich sie.
Ich überarbeite bestehende englische Untertiteldateien für Filme, ohne Übersetzung, nur präzise, fehlerfreie Untertitel, die genau das wiedergeben, was auf dem Bildschirm gesagt wird.
**Was ich korrigiere:**
- Rechtschreib- und Grammatikfehler
- Interpunktions- und Formatierungsfehler
- Timing- oder Synchronisationsfehler
- Kauderwelsch oder unsinnige Formulierungen durch schlechte Übersetzung oder Transkription
- Inkonsistente Charakternamen oder Begriffe
- Zeilen, die nicht zum Audio/Dialog passen
**Lieferung:** saubere, korrigierte .srt-Datei. Vorher/Nachher-Version auf Wunsch, die genau zeigt, was korrigiert wurde.
**Perfekt für:** Filmemacher, Verleiher und Editorinnen und Editoren, inklusive Nollywood und internationale englischsprachige Filme, die vor der Veröffentlichung eine Endkontrolle benötigen.
Sende deine Datei und ich bestätige die Bearbeitungszeit basierend auf der Länge.
Lerne Abisoye kennen
Abisoye
UK broadcaster
- AusGroßbritannien
- Mitglied seitJuli 2019
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
Sprachen
Englisch
I’m a Global News and Finance Producer working across daily broadcast news, alongside running my own news content brand.
Every piece I publish is checked against established sources - broadcasters, financial press, and official data - before it ever goes out. Nothing gets published until it’s accurate, clear, and reads naturally.
That same standard shapes my editing work: turning technically correct English into language that’s simple, natural, and easy to follow - whether that’s a subtitle file, a script, or a piece of copy.
Automatische Übersetzung
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du Untertitel in andere Sprachen?
Nein – dieser Service ist für die Bereinigung und Vereinfachung bereits in Englisch vorliegender Untertitel gedacht.
Ändert sich das Timing meiner Untertitel?
Nein, die Zeitstempel bleiben unverändert, es sei denn, eine Zeile passt wirklich nicht in den vorgegebenen Zeitraum.
Wie lange dauert die Bearbeitung eines Spielfilms?
Bei Filmen über 90 Minuten beträgt die Standardlieferzeit 5–7 Tage. Eilservice ist als Zusatzoption verfügbar.
Kannst du Nollywood/Nigerian English Dialekte und Formulierungen bearbeiten?
Ja – ich bewahre die natürliche Stimme und den Tonfall des Dialogs und passe nur die Lesbarkeit an, nicht die Authentizität.
Welches Dateiformat benötigen Sie von mir?
Eine .srt-Datei deiner bestehenden englischen Untertitel.
Wirst du den Stil oder die Formulierung meiner Untertitel ändern?
Nein – ich behebe nur Fehler (Rechtschreibung, Grammatik, Synchronisation, mismatched lines). Die ursprüngliche Formulierung und der Stil bleiben bestehen, es sei denn, etwas ist faktisch oder grammatikalisch falsch.
