Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein AI-übersetztes Spanisch korrigieren und humanisieren
Englisch-Spanisch Übersetzer und Narrative Designer
Ich bin ein freiberuflicher Profi aus Spanien mit Erfahrung in Englisch-Spanisch Übersetzungen und RPG-Narrative-Design. Ich habe an Science-Fiction- und Informatiktexten gearbeitet, wobei ich mich au...
Über diesen Service
Klingt dein AI-übersetztes Spanisch zu wörtlich, robotisch oder inkonsistent? Ich werde es persönlich überprüfen und bearbeiten, damit es für dein Zielpublikum natürlich klingt.
Ich bin ein Muttersprachler aus Mexiko, der in Spanien lebt, mit etwa zwei Jahren Erfahrung im Übersetzen von Englisch ins Spanisch auf Fiverr. Ich verstehe sowohl das spanische Spanisch aus Spanien als auch das mexikanische oder lateinamerikanische Spanisch und werde die Variante verwenden, die du wählst.
Deine Lieferung kann beinhalten:
1) Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung
2) Natürliche Formulierung und leichtes Umschreiben
3) Bedeutung geprüft im Vergleich zum englischen Original
4) Konsistenter Ton und Terminologie
5) eine sauber bearbeitete Datei
6) Nachverfolgte Änderungen in Standard und Premium
Bitte liefere sowohl die englische Originalversion als auch die aktuelle spanische Übersetzung. Ich bearbeite Webseiten, Artikel, E-Mails, Produktinformationen, Hilfematerialien und Geschäftsdokumente.
Ich akzeptiere keine rechtlichen, medizinischen, zertifizierten oder hochspezialisierten technischen Übersetzungen. Ich garantiere keine AI-Detector-Ergebnisse. Eine Überarbeitung ist in jedem Paket enthalten.
Wähle Spanien oder Mexiko und Lateinamerika, gib deine Wortzahl an und sende mir die Dateien.
Sprache:
Spanisch
Content-Typ:
Übersetzungen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das ein Übersetzungsservice?
Dieses Gig beginnt mit einer bestehenden spanischen Übersetzung. Ich vergleiche sie mit dem englischen Original und bearbeite das Spanisch auf Genauigkeit, Grammatik, Ton und natürlichen Fluss. Kontaktiere mich zuerst, wenn du eine vollständige Übersetzung von Grund auf benötigst.
Kannst du Spanisch für Spanien und Lateinamerika bearbeiten?
Ja. Wähle Spanien oder Mexiko und Lateinamerika bei deiner Bestellung. Ich werde den Wortschatz, die Ansprache, die Zeichensetzung und den Ton entsprechend anpassen.
Überprüfst du den Text persönlich?
Ja. Ich überprüfe und bearbeite jede Lieferung persönlich. Der Service ist kein automatisches Umschreiben oder ein unüberwachtes AI-Ergebnis.
Welche Dateien akzeptierst du?
DOCX, ODT, TXT, Google Docs-Text, der vom Kunden exportiert wurde, und klar strukturierte Tabellen. Kontaktiere mich vor der Bestellung für JSON, CSV, Untertitel, Code-Strings oder komplexe Layouts.
Was beinhaltet eine Revision?
Eine Überarbeitung umfasst Korrekturen innerhalb der ursprünglichen Anweisungen und des Quelltexts. Eine neue Zielgruppe, zusätzlicher Text, ein anderer Ton oder eine Umschreibung des Originals erfordern eine zusätzliche oder neue Bestellung.
Arbeitest du mit rechtlichen oder medizinischen Dokumenten?
Nein. Ich biete keine rechtliche, medizinische, zertifizierte, eidesstattliche oder sicherheitskritische Übersetzungen oder Bearbeitungen an.
Kannst du garantieren, dass ein AI-Detektor den Text als menschlich erkennt?
Nein. AI-Detektoren sind unzuverlässig und keine Punktzahl ist garantiert. Ich verbessere Genauigkeit, Lesbarkeit, Ton und natürliches Spanisch für echte Leser.
Kannst du nur die spanische Datei bearbeiten, ohne das englische Original?
Ich kann das Spanisch korrigieren, aber ich kann nicht überprüfen, ob die ursprüngliche Bedeutung erhalten bleibt. Für eine vollständige Übersetzungsbearbeitung bitte beide Dateien bereitstellen.
