Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde arabische mobile App QA-Tests durchführen und RTL-Lokalisierung
AI-Automatisierungs-Spezialist und Systemoptimierer
Ich bin ein spezialisierter Technologie-Experte und Systemautomatisierer. Ich helfe Unternehmen dabei, repetitive Aufgaben zu eliminieren, Stunden an manueller Arbeit zu sparen und mithilfe von maßges...
Über diesen Service
Deine mobile App im arabischen Raum zu starten? Maschinelle Übersetzungen und generische Bewertungen übersehen oft kritische RTL-Layout-Fehler, abgeschnittene Strings und unbequeme Formulierungen, die die Nutzerbindung beeinträchtigen.
Ich biete technische arabische Mobile QA und RTL-Lokalisierungs-Audits, die auf einem physischen Android-Gerät durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass deine App sich wie eine native App anfühlt und einwandfrei funktioniert.
Was ich prüfe:
RTL-Layout-Konformität: Spiegelung, Symbole, Navigationsstapel und Zurück-Buttons.
UI-Ausschneidung: Abgeschnittene Textcontainer, starre Randbeschränkungen und Ellipsen-Fehler.
Hardcoded Strings: Nicht übersetzte englische Buttons, Dialoge und Labels.
Dialekt & ASR-Genauigkeit: Saudi-Kolokial (Najdi/Hijazi) und Modernes Standardarabisch.
BiDi-Formatierung: Vermeidung von umgedrehten Klammern, Anführungszeichen und Interpunktionsfehlern.
Was du bekommst:
Strukturierten QA-Fehlerbericht mit klaren Schweregradbewertungen (Hoch/Mittel/Niedrig).
Annotierte Screenshots, die genaue UI-Fehler hervorheben.
Bereit für die Technik-Implementierung (Android XML-Ressourcenschlüssel & AutoSize-Vorschläge).
Bist du bereit, mit Vertrauen in der GCC & MENA-Region zu starten? Platziere deine Bestellung oder sende eine Nachricht!
Anwendung testen:
App
Gerät:
Android-Mobiltelefon
•
Android Tablet
FAQ
Automatische Übersetzung
Auf welchen Geräten testen Sie?
Alle Tests werden auf einem physischen Android-Gerät mit Android 14 durchgeführt, um echte Hardware-RTL-Render-Fehler zu erkennen, nicht simulierte Emulatoren.
Welche arabischen Dialekte deckst du ab?
Ich spezialisiere mich auf saudi-kolokiale Dialekte (Hijazi und Najdi) sowie Modernes Standardarabisch (MSA) für UI-Strings und Speech-to-Text (ASR)-Verifizierung.
Was brauchen Sie für den Anfang?
Eine APK-Datei, TestFlight/Google Play-Link oder UI-Design-Datei (Figma), zusammen mit allen spezifischen Nutzerflüssen, die getestet werden sollen.
