Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Audio-Video transkribieren, genaue geschlossene Untertitel SRT-Dateien erstellen, Untertitel einbetten
Aaron M
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Ich transkribiere dein Audio oder Video und liefere saubere, richtig getimte Untertiteldateien Wort für Wort, Korrektur gelesen und genau so formatiert, wie du es brauchst. Ob du nur eine einfache SRT zum Bearbeiten, mehrere Formate für plattformübergreifende Nutzung oder Untertitel, die direkt in dein Video eingebrannt sind und bereit zum Veröffentlichen sind, benötigst – ich helfe dir gern.
Was ich mache
- Genau hinhören und jedes Wort wortwörtlich transkribieren
- Jeden Untertitelblock präzise auf das Audio abstimmen
- Rechtschreibung, Grammatik und saubere Zeilenumbrüche prüfen
- Im gewünschten Format liefern: SRT, VTT oder vollständig in dein Video eingebettet
- Akzentuierte und nicht-native Englischsprechende sorgfältig behandeln
Was du bekommst
- Eine richtig synchronisierte Untertiteldatei (oder untertiteltes Video), sofort einsatzbereit
- Schnelle Bearbeitung mit unbegrenzten Überarbeitungen bei jedem Paket
- Saubere, gut lesbare Formatierung ohne unangenehme Zeilenumbrüche oder falsch getimte Hinweise
Ideal für
YouTuber, Kursanbieter, Podcaster, Social Content Creator, Firmen-Trainingsvideos und alle, die ihre Inhalte genau und zugänglich machen wollen.
Lerne Aaron M kennen
Aaron M
- AusPakistan
- Mitglied seitJuli 2024
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
Sprachen
Englisch, Urdu
Hi! I'm a versatile and detail-focused freelancer with hands-on experience in building responsive and modern websites (frontend with Next js, tailwind css, shad cn), crafting clean and user-friendly UI/UX designs(figma). I've helped businesses and individuals create engaging web interfaces, improve user experiences, and streamline their digital paperwork. Whether you need a visually appealing website, intuitive design for your app or site, or help setting up legally-binding e-signatures via DocuSign—I’ve got you covered.
Automatische Übersetzung
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Dateiformate können Sie liefern?
Basic umfasst nur SRT. Standard beinhaltet sowohl SRT als auch VTT. Premium liefert dein Video mit dauerhaft eingebetteten Untertiteln (hardcoded/burned-in) – kein separates Untertitel-File notwendig.
Was ist der Unterschied zwischen 'eingebettet' und einer normalen SRT-Datei?
Eine SRT-Datei ist eine separate Textdatei, die du in deiner Bearbeitungssoftware ein- und ausschalten oder später bearbeiten kannst. Eingebettete (gebrannte) Untertitel sind dauerhaft Teil des Videobildes – ideal für soziale Medien und Plattformen, die keine separaten Untertitelspuren unterstützen.
Kannst du Akzente oder mehrere Sprecher handhaben?
Ja – ich gehe besonders sorgfältig mit akzentuiertem oder nicht-native Englisch um und kann bei Bedarf mehrere Sprecher kennzeichnen (bitte erwähne das in deiner Bestellung).
Was ist, wenn meine Audioqualität schlecht ist?
Sag mir vorher Bescheid – ich markiere wirklich unklare Stellen, anstatt zu raten, und verwende [unhörbar] Marker als letzten Ausweg.
