Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde QA durchführen und deine vereinfachte chinesische Spiel-Lokalisierung verbessern
Chinesische Game Localization QA von einem erfahrenen Spieledesigner
Ich bin ein Muttersprachler in Chinesisch mit 8 Jahren Erfahrung als Spieledesigner in Chinas Mobile-Gaming-Branche.
Ich habe an Gameplay-Systemen, UI-Design, Spielerfahrung, Quests, Gegenständen, Fä...
Über diesen Service
Ist deine chinesische Lokalisierung im Spiel verständlich, aber klingt nicht natürlich?
Ich bin ein Muttersprachler in Chinesisch mit 8 Jahren Erfahrung als Spieledesigner in Chinas Mobile-Gaming-Branche.
Ich überprüfe die Vereinfachte-Chinesisch-Lokalisierung aus der Perspektive eines Muttersprachlers und eines Spieledesigners.
Ich kann helfen, folgende Probleme zu erkennen:
KI- oder maschinelle Übersetzungsfehler
Unnatürliche chinesische Formulierungen
Falsche Spielterminologie
UI-Text- und Kontextprobleme
Inkonsistente Namen, Gegenstände, Fähigkeiten und Quests
Lokalisierungsprobleme, die das Spielerlebnis beeinträchtigen
Ich kann Lokalisierungsdateien, Screenshots, Steam-Seiten und spielbare Spielversionen überprüfen.
Du erhältst einen klaren LQA-Bericht mit identifizierten Problemen, vorgeschlagenem chinesischem Text und kurzen Erklärungen.
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung bei großen Projekten oder vollständiger Spiel-Lokalisierung.
Sprache:
Englisch
•
Chinesisch (vereinfacht)
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das ein vollständiger Übersetzungsservice?
Dieses Gig konzentriert sich hauptsächlich auf die Überprüfung und Verbesserung der bestehenden Vereinfachten-Chinesisch-Lokalisierung. Bitte kontaktiere mich zuerst für vollständige Übersetzungsprojekte.
Kannst du AI-übersetztes Chinesisch überprüfen?
Ja. Ich kann KI- oder maschinell übersetzten Spieltext verbessern und natürlicher für chinesische Spieler klingen lassen.
Kannst du die Lokalisierung im Spiel testen?
Ja. In-Game-Lokalisierungstests sind als Gig Extra verfügbar, wenn du eine zugängliche spielbare Version bereitstellst.
Welche Dateien kannst du überprüfen?
Ich kann Excel-, CSV-, JSON-, TXT-Dateien, Screenshots, Steam-Seiten und spielbare Spielversionen überprüfen.
