Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich entwerfe ausfüllbare PDF-Formulare und professionelles RTL-Dokumenten-Layout
Sajid Hussain
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Willkommen bei deiner erstklassigen Lösung für professionelles Dokumenten-Layout und ausfüllbare Formulare.
Hast du Recht-zu-Links (RTL) Dokumente, Bücher, Apps oder Formulare, die unter zerbrochenen Layouts, Textüberläufen oder falschen Ausrichtungen leiden? Ich bin ein zertifizierter Desktop-Publishing-Experte (DTP) und leitender Lokalisierungsspezialist mit über drei Jahren Erfahrung in der Formatierung von Urdu-, Punjabi- und Arabisch-Dokumenten für globale Kunden.
Ich spezialisiere mich auf die Behebung komplexer RTL-Setzprobleme. Ob du ein schön strukturiertes Firmenlayout, ein lokalisiertes Benutzerhandbuch oder ein interaktives, ausfüllbares Firmenformular brauchst – ich sorge für perfekte Ausrichtung, korrektes Schriftarten-Matching und null Textabschneidung.
Was ich formatiere & erstelle:
- Interaktive, ausfüllbare PDF-Formulare (Checkboxen, digitale Signaturen, Dropdowns)
- Komplexe RTL-Buch- & Dokumentenlayouts (Urdu, Punjabi, Arabisch)
- Wiederherstellung übersetzter Dokumente (Erhaltung des ursprünglichen englischen Designs)
- Layout-Formatierung für App-, Software- und Website-UI-Bildschirme
Verwendete Tools: Adobe InDesign, Illustrator, Acrobat Pro, MS Word.
Bitte teile dein Quelldokument oder Layout-Entwurf vor der Bestellung, um Komplexität & Lieferzeiten zu bestätigen. Lass uns deine Dokumente makellos aussehen lassen!
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Lerne Sajid Hussain kennen
Sajid Hussain
RTL DTP and Localization Expert, Urdu Punjabi, NHS UK, Canva, Meta, PUBG Mobile
- AusPakistan
- Mitglied seitDez. 2025
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
- Letzte Lieferung7 Monate
Sprachen
Punjabi, Urdu, Englisch
Urdu and Punjabi linguist, RTL DTP specialist with 3+ years serving NHS UK, Canva, Meta, Spotify, PUBG Mobile, Medidata, and WIPO. Services: InDesign typesetting, translation, LQA, subtitling, dubbing, and AI voiceover.
Key work: NHS UK: Medical RTL DTP, fillable PDF forms WIPO: 293-page InDesign course typesetting PUBG Mobile: 27,000-word game localization Canva: 10,000+ UI elements, RTL
Tools: InDesign, Trados, memoQ, ElevenLabs, Maestra.
Message me. I respond within 1 hour.
Automatische Übersetzung
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Software verwenden Sie zum Satz?
Ich nutze Adobe InDesign CC als mein primäres Desktop-Publishing-Tool für komplexe Layouts. Für Vektorgrafiken oder strukturierte Textdokumente arbeite ich nahtlos mit Adobe Illustrator, Acrobat Pro und fortgeschrittenem Layout-Styling in Microsoft Word.
Wie behebst du RTL-Layout-Probleme?
Rechts-nach-Links-Textvergrößerungen verursachen oft zerbrochene Ausrichtungen und überlappende Textblöcke. Ich passe dies an, indem ich Absatzstile ändere, richtige Randbegrenzungen einstelle, optimierte lokalisierte Schriftarten auswähle und Spacing-Parameter feinjustiere, um eine exakte visuelle Passform zu garantieren.
Kannst du mein übersetztes Dokument an das Original anpassen?
Ja. Ich spezialisiere mich auf Dokumentenwiederherstellung. Wenn dein Dokument aus Englisch ins Urdu oder Punjabi übersetzt wurde, importiere ich den neuen Text in deine Design-Dateien und passe manuell jede Ebene, Bilderbox und Absatzregel an, um das ursprüngliche englische Layout nachzubilden.
Welche Elemente kannst du in ausfüllbare PDF-Formulare integrieren?
Ich kann standardmäßige interaktive Felder entwerfen und integrieren. Dazu gehören Texteingabefelder, Mehrfachauswahl-Checkboxen, Radiobuttons, Dropdown-Menüs, automatische Reset- oder Druckknöpfe und digitale Signaturfelder für offizielle Firmenverträge.
