Korrektorat & Lektorat

Ein Korrekturleser sucht nach Rechtschreibfehlern, falscher und fehlender Zeichensetzung, Unstimmigkeiten im Text und in den Zahlen und anderen schwerwiegenden Fehlern im Text, die der Autor übersehen haben könnte. Ein Lektor kümmert sich um die meisten der oben genannten Probleme und macht Vorschläge zur Verbesserung von Fluss, Klarheit, Konsistenz und Schreibstil. Wenn du bei deinem nächsten Projekt mit einem Lektorat oder Korrektorat zusammenarbeitest, ist es wichtig zu wissen, dass es sich um zwei sehr unterschiedliche Rollen handelt, auch wenn die Grenzen manchmal nicht ganz klar sind.

Das hängt davon ab, wie lang dein Dokument ist und wie schnell du es fertig haben willst. Außerdem hängt es von der Art des Dokuments ab. Erwarte, dass juristische Dokumente wie Verträge etwas mehr kosten als ein Manuskript für ein Buch, Artikel für einen Blog oder Produktbeschreibungen, was die Kosten für das Korrekturlesen angeht. Außerdem hängen die Kosten auch von den Fristen ab. Wenn du das Manuskript in ein paar Stunden brauchst, musst du mit einem Aufschlag rechnen, als wenn du dem Korrekturleser eine Woche Zeit gibst. Ein weiterer Aspekt des Preises könnte der Bildungsstand und die Erfahrung des Korrekturleser sein.

Die Art des Textes macht einen großen Unterschied. Wenn du möchtest, dass ein Korrektor den Inhalt deiner Website prüft, suchst du dir am besten Korrekturleser, welche sich mit HTML und Webdesign auskennen. Wenn du ein juristisches Dokument korrekturlesen lassen willst, brauchst du einen Korrekturleser mit grundlegendem Verständnis für die Materie. Das Verständnis des Textzusammenhangs ist extrem wichtig, wenn es um das Korrekturlesen geht. Sonst könnte es sein, dass der Korrekturleser die Bedeutung eines Wortes oder Satzes nicht kennt, was später zu Problemen führen kann.

Du solltest um eine Arbeitsprobe bitten, um zu sehen, was du bekommst, wenn du sie einstellst. Es ist wichtig zu wissen, welche und was für eine Ausbildung sie haben, wie lange sie schon Korrektur lesen und ob sie bereits Erfahrung mit der Art des Textes haben, für den du sie einstellen willst. Stelle keinen Korrekturleser ein, nur weil er billig ist. Es könnte sein, dass er oder sie nicht über die nötigen Fähigkeiten oder Kenntnisse verfügt, deshalb ist es wichtig, alles zu überprüfen, bevor du jemanden einstellst.

Du solltest einen gut geschriebenen, fehlerfreien Text erhalten, der nach deinen Anforderungen lektoriert wurde. Außerdem erhältst du eine Reihe von Kommentaren und Rückmeldungen vom Lektor, die dir helfen können, deinen Text zu verbessern. Die Kosten eines professionellen Lektorats hängen von der benötigten Zeit, dem Umfang des Lektorats und auch vom Thema ab. In der Regel kosten Manuskripte für Sachbücher und juristischen Dokumenten mehr als für Blogartikel oder Website-Texten, weil mehr Details zu bearbeiten sind. Ein Lektor kann dir pro Stunde, pro Seite oder pro Wort in Rechnung stellen, je nachdem, welche Art von Arbeit du brauchst.